Xin hãy chú ý, hành khách...
... hãy chú tâm đến hành lí của mình.
Việc này hoàn toàn là vì lợi ích của bạn
Những hành lí bị bỏ quên sẽ được Đội bảo vệ thu thập và tìm kiếm.
Cảm ơn vì sự hợp tác của các bạn.
- Archer. - Chuyến tàu vành đai phía bắc.
- Anh hãy đi chuyến đó - Hắn còn sống không?
Cứ lên chuyến đó
Chào "Tạm biệt ba" đi con.
Tạm biệt ba.
- Vâng? - Bến kế, anh xuống tàu.
Tôi cần phải biết. Hắn còn sống không?
Cứ làm theo chỉ dẫn của tôi, ông Archer.
- Nhưng... - Trạm kế, hãy xuống tàu...
... chuyển sang red line. (Red Line là một đường tàu điện ngầm chạy giữa trung tâm Los Angeles và trong vòng Los Angeles)
Chuyến tàu phía nam đang rời bến. Xin hãy đứng xa cửa.
Chuyến tàu phía nam đang rời bến ở nhà ga B.
Bến kế, trạm Walnut.
- Trong xe du lịch? - Chính xác, ông Archer.
Còn cái túi?
Anh cầm nó theo.
Trùm cái này lên.
Nào...
...chúng ta thành công rồi
- Các bạn đã làm được. - Yeah.
Khu liên hợp O.G.O là...
...ờ...
...đó là thành tựu của công ty này, đúng thế đó.
Chúng ta đối mặt với dự án lớn nhất thành phố. Nhưng các bạn biết không?
Chúng ta hoàn thiện rồi.
Giờ, có rất nhiều người tôi phải cảm ơn.
Tôi sẽ bắt đầu với Tom Archer.
Tom, tôi biết nói gì đây?
Anh biết tôi cảm thấy thế nào về anh mà.
Anh là người dẫn đầu.
Công sức anh và đội của anh bỏ vào thiết kế này...
...thật sững sờ.
Đơn giản là sững sờ. Và tôi phải cảm ơn anh.
Lại đây nào.
Ông ấy nói đúng, anh biết đấy.
Anh đúng là người dẫn đầu.
- Thật tốt khi là người dẫn đầu. - Ừ.
Lại đây nào.
- Hắn ở đâu? - Chỉ còn cách một lớp kính thôi, anh Archer.
Chúng ta bảo cô giữ trẻ là sẽ về nhà lúc nửa đêm.
Cô giữ trẻ sẽ ổn thôi.
Có lẽ ta nên gọi một cú.
Anh biết không? Em sẽ gọi sau khi em xong việc với anh.
Anh yêu em.
Chúng tôi có thể quan sát mọi động thái của anh, anh Archer.
Nên hãy làm chính xác những gì chúng tôi bảo.
Để chìa khóa cũ lại trong túi, để lại phòng.
Lấy chìa mới và đèn pin.
Rồi quay lại sảnh.
Tốt. Giờ rẽ trái...
...và di đến cuối hành lang rồi xuống cầu thang.
Đáng ra em nên gọi cho cô ấy.
Cưng à, cô bé 16 rồi. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Này.
Sao?
Cửa mở toang.
Amy?
Amy.
Có khi cô bé ở cùng Tyler.
Ôi, lạy chúa.
- Không. Tyler. - Sarah. Sarah.
Sarah, gọi 911. Nhanh lên.
Tyler. Tyler?
Tom.
Tyler.Không.
Không.
Tom.
- Vâng? - Anh Archer...
... đây là kẻ giết con anh...
... và hành hung vợ anh.
Anh chắc chắn?
Chúng tôi có kết quẩ khớp về mẫu máu và tóc...
... lấy từ nhà anh.
Như anh thấy đấy, hắn vẫn còn sống.
Anh sẽ tìm thấy mọi thứ anh có thể sẽ cần...
...ở trong phòng.
Hãy nhớ là chúng tôi theo dõi anh.
Chào, bố.
Mày còn nhớ cậu bé này chứ?
Nhìn lại đi.
Đương nhiên là mày không nhớ.
Nhưng mày sẽ nhớ ra thôi.
Đừng lo về cái này.
Tao mới khởi động thôi.
Tao sẽ hỏi mày lần nữa.
Mày có nhớ cậu bé đó không?
Mày không nhớ đã giết con tao à?
Đồ dối trá khốn khiếp.
Mày hành hung vợ tao.
- Anh thấy đỡ hơn chưa? - Vợ tôi.
Họ đã đưa vợ anh đến bệnh viện đa khoa quận.
Một cảnh sát sẽ cho anh đi nhờ.
Anh Archer, tôi biết là có vẻ không đúng lúc...
...nhưng anh có thể cho tôi biết về kẻ đã tấn công anh?
Bất cứ điều gì?
Thế còn cô trông trẻ? Cô ấy có bạn trai không?
- Bất cứ điều gì. - Tôi không biết.
Tôi chỉ muốn gặp vợ tôi.
Nào.
Còn nóng quá.
Vậy thì chờ một vài phút.
Anh Archer, tôi xin lỗi đã đường đột nhưng anh có thời gian không?
Thật sự tôi không nên ở đây để báo tin này cho anh...
...nhưng nếu điều xảy ra với anh cũng xảy ra với tôi, tôi sẽ muốn biết.
Sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi bị bổ nhiệm sang một đơn vị khác.
Được rồi, vậy ai thế chỗ anh?
Chỉ vậy thôi, thưa ông. Không có ai thay thế cả.
Cùng với cắt giảm tài chính, sở...
...chúng tôi thiếu nhân lực.
Vậy vụ này chính thức không giải quyết được?
Thế còn con tôi thì sao? Vợ tôi nữa?
Sẽ không phải chính thức. Chỉ là không còn ai tiếp nhận vụ này nữa thôi.
Nó sẽ chìm xuồng.
Nhưng sao anh có thể làm vậy?
Tôi thật sự rất tiếc, Anh Archer.
Thật là một điều tệ hại.
Khoan.
Nếu tôi là anh, anh có biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ cống hiến đời mình để tìm tên khốn đó.
Mọi xu tôi có, mọi người tôi biết, mọi thứ và bất cứ thứ gì.
Tôi sẽ tìm hắn...
...rồi thiêu sống hắn.
Nếu anh cần thứ gì đó, bất cứ điều gì...
...cứ gọi tôi.
Xem mày đã gây ra chuyện gì này.
Em cần chút thời gian.
Đi xa.
Ở một mình một thời gian.
Mỗi khi em nhìn anh, em lại thấy con.
Nó đang giết dần em.
Mày sẽ phải trả giá.
Tao sẽ xuyên thứ này qua cái sọ khốn khiếp của mày.
Chưa đâu.
Nhìn tao đây.
Nhìn tao đây này.
Được thôi.
Được đấy, kẻ cứng đầu.
Chúng ta còn khối thời gian.
Nhìn tao đây này.
Mày chết chắc rồi.
Giờ thì nhìn tao đây.
Tốt.
- Thật là vớ vẩn. - Anh Archer.
- Thám tử. - Tôi lo việc này, các anh.
Anh Archer, anh đang mất bình tĩnh. Ngồi xuống đi.
Anh đến nhà tôi và ném cả quả bom vào tôi như thế hả?
Anh Archer.
Tôi là người tốt.
Tôi làm theo luật. Tôi làm mọi thứ tôi nên làm.
Tôi chưa bao giờ nhận một vé phạt đi quá tốc độ và tôi nhận được thứ này sao?
Anh tự gọi mình là cảnh sát?
Tôi đang cố giải thích.
Nhìn này. không. Vợ tôi.
Chuyện này đã hủy hoại cô ấy. Và... làm cái gì đó đi.
- Tôi bó tay rồi. - Bó tay rồi?
Làm cái công việc quái quỷ của ông đi.
Anh Archer, hãy xem xét chuyện đang xảy ra.
Tìm kẻ đó cho tôi.
Anh đấm cảnh sát à?
Tôi đã cố.
- Anh nhận ra điều này nghe điên thế nào chứ? - Ông không hiểu.
Không, và tôi không giả vờ là tôi hiểu.
Tôi không thể tượng nổi chuyện anh đang phải trải qua.
Nhưng Tom à, anh phải tự hỏi xem Những gì anh làm có ích gì không.
Anh không đi làm đã ba tháng rồi.
Thế thì sa thải tôi đi.
Tôi sẽ không sa thải anh.
Chuyện này đâu phải là về việc làm của anh.
Tôi muốn anh nghỉ bao lâu tùy ý.
Rôi tôi muốn anh quay trở lại.
Nhưng tôi không thể để anh làm việc thế này được.
Tom, tôi nghĩ là anh cần giúp đỡ.
Tôi ổn mà.
Anh ổn?
Nhìn xung quanh xem Tom.
Tôi bảo lãnh anh ra khỏi tù đấy.
Nghe này. Trung sĩ trực bàn nói là thám tử bị anh đấm...
...sẽ không kiện nếu anh đồng ý đi tư vấn.
- Một nhà tâm thần học? - Phải.
Sở cảnh sát dùng ông ấy...
...để chữa cho cảnh sát và lính cứu hỏa đã trải qua chấn thương.
Gọi ông ấy đi.
Ngẩng cao lên và tỏa sáng nào.
Nào, thử với bàn tay kia xem.
- Vâng. - Anh ổn chứ, anh Archer?
- Mọi thứ làm anh thỏa mãn chứ? - Tôi không biết.
- Anh cần trợ giúp không?
Tôi cần nghỉ một phút.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi không nghĩ thế. Không.
Có vấn đề gì nào?
Tôi không nghĩ đây là kẻ đã giết con tôi.
Đây chính là kẻ đó.
Sao anh nghĩ là không phải hắn?
Hình xăm.
Hắn có một hình xăm ở cổ tay.
Một hình xăm?
Trong tất cả biên bản khai với cảnh sát anh chưa bao giờ nhắc đến một hình xăm nào cả.
- Tôi biết. Tôi vừa mới nh... - Đây là kẻ đó.
Cuộc điều tra của chúng tôi rất kĩ lưỡng và bằng chứng pháp y khẳng định điều đó.
Chúng ta phải dừng chuyện này lại.
Một khi anh đã bắt đầu thì không có lối về đâu.
Đó là thỏa thuận giữa chúng ta, anh Archer. Anh nói là anh đã hiểu.
Thế nếu hắn không phải kẻ đó?
Những gì anh đang trải qua không có gì là lạ.
- Tôi muốn nói chuyện với anh ta. - Với ai cơ?
Người tôi đã tra tấn.
Anh không được phép.
- Tôi sẽ nói chuyến với anh ta. - Đợi một chút.
Để tôi gọi bác sĩ Heller.
Anh là ai?
Làm ơn đi.
Anh là ai?
Tôi chẳng làm gì cả.
Sao anh lại ở đây?
Tôi không biết.
Anh nghĩ vì sao mà anh lại ở đây?
Tôi không biết.
Anh không biết?
Anh đến đây kiểu gì?
Hai người đàn ông...
...nhảy bổ vào tôi
Trùm đầu tôi...
...và rồi tôi tỉnh lại trên cái ghế này.
Tôi chỉ biết có thế.
Tôi rất tiếc...
...về việc xảy ra với vợ anh...
...và con anh.
Nhưng không phải tôi làm.
Anh tóm nhầm người rồi.
Đừng có nối dối tôi.
Tôi không nói dối.
- Cái gì? - Bác sĩ Heller đang nghe máy.
- Tôi không biết gì cả. - Tôi để lại năm tin nhắn.
- Anh không thể đợi trong văn phòng ông ấy được. - Tôi không quan tâm. Tôi sẽ đợi.
Ông đã nói là tôi... Cả hai ta đã biết điều đó rồi mà.
Tôi sẽ vào trong. Tôi cần phải gặp ông ấy. Tôi cần phải gặp ông ấy.
Ồ, tôi không ngờ là cậu.
Xin lỗi nếu tôi bắt cậu đợi.
Không phải do ông. Không phải ngày của tôi.
- Tôi đáng ra không nên ở đây. - Vớ vẩn.
- Tiến trình của anh thế nào? - Chẳng tiến bộ gì cả.
Chưa có gì thay đổi hết.
Tôi không thấy đỡ hơn.
Tôi đã nói hết rồi. Tôi chẳng còn từ nào để nói nữa.
Tôi đã đến gặp ông trong vòng ba tháng.
Mỗi khi tôi đến đây, tôi vẫn cảm thấy như ngày đầu.
Vẫn luôn là ngày hôm nay.
Thế ngày mai thì sao?
Ngày mai, con trai tôi vẫn chết.
Ngày mai, có lẽ vợ tôi sẽ bỏ đi.
Tôi không biết phải làm gì.
Đi dạo với tôi một lúc nào.
Ngoài khuôn khổ công việc
Anh có lí do để cảm thấy như thế này và cơn giận của anh hoàn toàn chính đáng.
Có rất nhiều cái xấu hoành hành trên thế giới này...
...và trong công vệc của mình tôi thấy nó suốt.
Rất nhiều lần chúng...
...thoát tội.
Nếu có cách...
...tìm ra và trừng phạt kẻ gây ra chuyện này...
...anh có chuẩn bị để đi đến cùng chứ?
Đi đến cùng?
Những gì tôi sắp nói có thể khiến anh ngạc nhiên...
...khi mà nó đến từ người như tôi.
Tôi đang lắng nghe đây.
Trong những ca như của anh, tôi thấy...
Nghe thì rất kì quặc.
Rằng chỉ có một cách duy nhất để tống khứ những con quỷ đang quấy nhiễu anh.
Đó là gì?
Đặt anh và kẻ đó Trong cùng một phòng...
...một mình.
Và phần còn lại phụ thuộc vào anh.
Sao mà làm thế được?
Ồ, có thể thực hiện được chứ.
Đắt đỏ.
Có mạo hiểm.
Nhưng mà thực hiện được.
Alô, Bác sĩ Heller đây.
Chúng ta có vấn đề.
Tôi đang trên đường đến gặp anh đây. Đừng làm gì cho đến khi tôi tới đó.
Không làm gì ư? Quá muộn rồi.
Vụ này là về cái hình xăm...
... nói với tôi về vụ đó.
Kẻ tấn công tôi có hình xăm trên cổ tay phải. Người này thì không.
Ôi, nghe như tiềm thức của anh đang trỗi dậy.
Không. không phải thế.
Tôi biết là hắn có hình xăm mà. Tôi biết.
Giờ thì chờ đã. Chỉ cần nghe tôi nói thôi, được chứ.
Anh phải cẩn thận đấy.
Họ đang quan sát mọi động thái của anh.
Giờ ngồi yên đi. Tôi đang trên đường đến. Chúng ta sẽ giải quyết việc này.
Tôi hứa đấy.
Được rồi.
Nhanh lên.
Làm ơn.
Anh có thể nhổ đinh ra không?
Chắc chắn sẽ rất đau đây.
Giờ thì sao?
Đợi người đưa tin của tôi.
Một gói hàng sẽ được chuyển đến nhà anh. Ở trong là một điện thoại di động.
Sạc pin, bật máy lên rồi đợi.
Cuộc gọi đó có thể đến ngay trong đêm đó, hoặc tuần tới hoặc có khi trong sáu tháng...
...nhưng nó sẽ đến.
Và anh phải làm theo chỉ dẫn của họ chính xác từng li một.
Điều này rất quan trọng : anh không được dao động, và làm chính xác những gì họ bảo.
Những người đó đáng được tôn trọng.
Họ là những người cực kì nghiêm túc...
... và họ tin vào những gì họ làm.
Họ là những ai?
Họ muốn duy trì như một lực lượng cực kỳ bí mật.
Bác sĩ , tôi sắp trả rất nhiều tiền cho vụ này.
Họ là những ai?
Tốt thôi, có thể nói họ là một tập hợp của cựu...
...và tôi tin là cả những nhà hành pháp đang tại vị...
...cùng chia sẻ mối quan tâm.
Họ muốn thấy công lí được thực thi.
Họ thấy một hệ thống luật pháp mỗi ngày lại thất bại thảm hại hơn.
Đây là thành phố của họ.
Họ muốn loại bỏ cái loại cặn bã đã hủy hoại gia đình anh.
Anh có thể hiểu được điều đó.
Chỉ vậy thôi à?
Ý tôi là...
...Khi nào tôi lại gặp ông? - Điều đó phụ thuộc hoàn toàn vào anh.
Nhưng tôi tin rằng, trong một giây phút, chỉ thế thôi.
Giờ, đừng gồng lên mà tự lừa mình.
Chẳng có thứ gì đem con anh trở lại cả.
Nhưng khi anh nhận ra rằng anh đã hoàn thiện những gì cần phải làm và bước đi...
...anh sẽ biết là cuốn sách đã đóng lại mãi.
Anh có thể quay lại sống cuộc đời của mình.
Và...
...chúc may mắn, Tom.
- Vâng - Ngừng phá luật đi, anh Archer.
Bác sĩ Heller đâu?
- Đủ rồi đấy. - Cứ đưa Heller đến gặp tôi.
Bịt miệng hắn lại.
Cứ đưa Heller đến gặp tôi.
Anh có thể...?
Anh có thể cho tôi ra khỏi cái ghế khốn khiếp này được không, làm ơn?
Anh biết là tôi không thể.
- Tôi vô tội. Anh biết mà. - Tôi đếch biết gì hết.
Anh có biết.
- Anh vừa tự nói thế mà. - Câm mồm.
Anh là thằng quái nào?
Ai nhắc anh lên thành Chúa?
Kẻ cướp mất con trai tôi.
Đó không phải là tôi.
Archer, bác sĩ Heller đây.
Làm ơn cho tôi vào.
- Ông đến một mình chứ? - Phải, tôi đến một mình.
Cứ mở cửa ra, làm ơn.
- Anh có biết mình đang làm gì không? - Không.
Anh tháo miếng băng ra và đập cái camera.
- Vì sao hả? - Thời gian.
- Tôi cần nói chuyện. - Họ đang để tâm đấy, Tom.
- Họ để tâm rất nhiều. - Tôi không nghĩ đây là hắn.
Có lẽ sự căng thẳng là quá mức đối với anh.
- Đây đúng là kẻ đó. - Không, không phải tôi.
Tôi cũng là một người bố như anh.
Tôi không thuộc về nơi này.
Nghe này, nghe này, bạn của tôi.
Họ đã đảm bảo với tôi rằng đây là kẻ đã hủy hoại gia đình anh.
Họ đảm bảo với ông? Thế thì có nghĩa lí quái gì?
Sao họ chắc chắn? Sao họ biết ?
Được rồi. Được rồi.
Đây là những gì tôi biết.
Hắn là một tên tội phạm chuyên nghiệp, kẻ ngoài vòng pháp luật, một tên giết người.
Một tên giết thuê.
Họ lập danh sách những cá nhân như vậy...
...những kẻ trốn thoát khỏi công lí.
Họ theo dấu chúng, họ theo dõi chúng.
Hắn đã bảo anh rằng hắn bị lôi khỏi một con phố?
Bị kéo đi như ngắt táo khỏi cây?
Ồ không. Không đâu.
Kẻ dó xứng đáng nhận tất cả những gì anh giáng xuống tối nay.
Cái đó tôi có thể đảm bảo.
Anh đến đây để chỉnh sửa một lỗi lầm.
Phải?
Vậy, đây là kẻ thù của anh.
Hắn đáng phải chết.
Thôi được rồi.
Tôi không phải là mấy cái loại thánh.
Nhưng tôi không giết trẻ con.
Tôi không đánh phụ nữ.
Và tôi cũng chẳng có cái hình xăm chết tiệt nào đấy.
Tôi có một đứa con trai tôi hết mực yêu thương.
Tôi là thợ cơ khí, thế thôi.
Đó là tôi.
Họ cầm 500,000. Nói họ cứ giữ tiền đi.
Tôi thấy chẳng sao cả.
Nhưng tôi trả tiền và chuyện này kết thúc khi tôi nói thế.
Ồ, không, không, giờ thì quá muộn cho việc đó rồi.
Bạn thân mến, anh không nhận ra là...
...những gì xảy ra trong hoàn cảnh này không thể dừng lại được à?
Họ sẽ không để hai anh bước ra khỏi đây đâu.
Tôi đã bảo anh là, nhũng người này rất nghiêm túc, cực kì nghiêm túc.
Kể cả hắn không phải là kẻ đó, họ không quan tâm.
Chừng nào họ để mắt đến hắn , hắn có tội.
Mà đúng là hắn có tội, không thì hắn đã chẳng ở đây.
Và thừa nhận đi.
Vào khoảng khắc hắn là thằng khốn đã giết con anh...
...anh cảm thấy thật mình thật quyền lực, phải không?
Phải.
Lần đầu tiên anh cảm thấy nhẹ nhõm.
Anh cảm thấy mình hoàn thiện.
Tôi nói đúng không?
Có.
Thế thì kết thúc chuyện này đi.
Giành lại cuộc đời của anh.
Tôi muốn làm việc này một mình.
Xin anh.
Đây là một sự nhầm lẫn.
Tom?
Chúa lòng lành.
Anh đã làm gì thế này?
Họ giết anh vì chuyện này mất, Tom.
Họ chuyên ngiệp.
Đó là việc họ làm.
Anh đă bắn súng lần nào chưa?
- Chưa. - Nếu anh còn muốn sống...
...và gặp vợ anh lần nữa, anh đặt khẩu súng xuống rồi bước ra khỏi đây.
Gọi họ đi.
Không phải là ý kiến hay đâu.
Cứ gọi họ đi.
Bảo họ cứ giữ tiền của tôi. nhưng người này đi với tôi.
Tom, tôi đứng về phía anh mà.
Tôi có thể giải quyết được chuyện này nếu anh chịu nghe lí lẽ.
Giải thích với họ tình huống này.
Ôi , đúng là điên.
Điên thật rồi.
Vâng.
Anh ấy muốn rời khỏi đây.
Với hắn.
Ồ có, tôi giải thích rồi.
Tốt lắm, tôi sẽ bảo anh ấy.
Nghe này, họ vẫn đang nghe máy.
Họ chuẩn bị thả anh đi.
Chỉ mình anh thôi. Ngay bây giờ.
Nghe tôi này.
Anh sẽ không sống nổi mà ra khỏi tòa nhà này đâu.
Không bao giờ.
Chấp nhận điều kiện và đi đi.
Anh chưa thấy mặt họ. Anh không thể nhận dạng họ.
Hiện giờ anh chưa là mối đe dọa.
Nhưng nếu anh mà tiến xa hơn nữa, mọi chuyện sẽ không thế này nữa đâu.
Sao chúng tôi không thể đi?
Chúng tôi sẽ không nói gì hết. Chúng tôi sẽ không gọi cảnh sát.
Anh chẳng lắng nghe gì hết phải không? Họ là cảnh sát.
Không.
- Tôi đưa anh ấy đi với tôi. - Ôi, Tom, vì lòng kính Chúa.
Bảo họ đi.
Bảo họ là anh chấp nhận điều kiện.
Để có thêm thời gian. Ông ấy nói phải.
Nếu anh nói chúng ta cùng đi, họ sẽ đến giết cả hai ngay.
Được.
Anh ấy đồng ý. Một mình.
Cho tôi một phút. Tôi sẽ gọi lại sau.
Giờ thì sao?
Khóa cửa lại.
Anh dùng gậy khá giỏi.
Anh dùng búa tạ giỏi cỡ nào?
Tôi không nghĩ anh sẽ thành công, Tom.
- Họ có bao nhiêu người? - Năm hoặc sáu, ít nhất là thế.
Chúng ta phải đi thôi.
Nào, nào, nhanh lên.
- Vậy, chuyện gì sẽ xảy ra với ông? - Tôi không biết.
Tôi sẽ tìm cách xoay sở.
Anh Archer.
- Anh Archer, mở cửa ra. - Mở cửa ra.
Anh Archer, mở cửa ra ngay.
Thôi nào.
Di chuyển tiếp đi.
Lôi thằng khốn đó ra.
Tiến vào.
Tiến.
- Họ giết Keller rồi. - Thôi bỏ đi.
Này, anh gọi ra ngoài bằng điện thoại được không?
Không.
- Chúng đưa nó cho anh à? - Ừ.
Phá nó đi. Chúng có thể dò ra ta bằng cái đó. Nó có cài GPS.
Ra đây. Giúp tôi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Được rồi.
- Để tôi cầm khẩu súng. - cái gì?
- Đưa tôi khẩu súng. - Không.
Làm ơn đưa súng cho tôi.
Anh bảo anh không biết dùng. Tôi thì có.
Tôi sẽ không ngắm vào anh. Tôi sẽ ngắm vào chúng.
Tin tôi đi.
Đưa tôi khẩu súng.
Cảm ơn.
Đi xuống.
Lấy khẩu súng.
Chúng đâu rồi?
Chúng mất một người. và mất một khẩu súng.
Chúng phải suy nghĩ một lúc.
An dùng súng khá giỏi với một thợ cơ khí.
Ăn may thôi.
Vậy, giờ thì ta làm gì?
Thằng chó chết. Tao nên dần mày vì những gì mày đã làm với tao tối nay.
Tao nên dần mày thật nặng tay.
- Tôi ngỡ là... - Mày ngỡ? Phải rồi. Mày không hề biết.
Mày ngỡ là.
- Họ bảo tôi... - Họ bảo mày ?
Mày sẽ giết tao vì một điều người khác bảo mày ?
Điều mà mày rất muốn tin?
Và đáng ra tao đã chết vì điều ấy.
Giờ thì.
Nói tao hay, cảm giác thế nào?
Cảm giác thế nào?
Anh nói đúng.
Đáng ra tôi đã giết anh vì những gì xảy ra với gia đình tôi.
Cứ làm đi.
Giết tôi đi. Anh giành được điều đó.
Được rồi.
Tôi cần nghỉ một chút.
Anh nói là anh có con trai?
Ừ.
Cậu bé tên gì?
Stephen.
Cháu mấy tuổi rồi?
7 tuổi rồi, chắc thế. Không.
Đợi chút. Nó..Nó 9 tuổi.
Nó 9 tuổi rồi.
Anh không sống cùng với con à?
Không.
Lần cuối anh gặp con là khi nào?
Thôi nào.
Tôi không nghĩ đó là việc của anh.
- Tôi chỉ... - Thôi quên đi.
Chúng ta cần nhau để thoát khỏi đây nhưng chuyện này chấm dứt ở đây.
Không hỏi han gì nữa. Không làm mấy trò vớ vẩn nữa.
Không tán gẫu gì nữa, được không?
Được.
Tốt.
Mấy giờ rồi?
Sắp 3 giờ rồi.
Lúc chúng đưa anh vào, anh có thấy kích cỡ của chỗ này ?
Khá rộng. Kiểu như một khu công nghiệp bỏ hoang.
Anh có thấy gì nữa không ?
Chúng trùm đầu tôi cho đến khi tôi bước ra.
Chẳng còn gì nữa à?
Chỉ là...
Họ có máy quay ở mọi nơi.
Bạn của anh nói...
...chúng có khoảng, sáu người phải không ?
Ổng nói có năm hoặc sáu.
Vậy thì còn bốn, có thể là năm.
Thế thì tốt rồi.
Sao lại tốt?
Năm người không thể kiểm soát hết chỗ này.
Thế nên mới tốt.
Anh có thấy gì khi chúng đưa anh vào không?
Lúc ở trong phòng tôi nói rồi.
- Tôi đâu có nói dối. - Tôi đâu có bảo vậy.
Phải rồi.
Có vẻ như anh biết cách suy nghĩ của mấy gã này.
Chúng xử lí như cách tôi cũng sẽ xử lí.
Lẽ thường thôi mà.
Có thể thế với anh. Nhưng tôi thì không.
Có khi chúng ta nên ở lại đây. Chúng ta có nơi ẩn nấp.
Chỉ cần đợi và hạ từng tên.
Đợi cho chúng đến ?
Tốt thôi, thế nếu chúng không đến ?
Anh bảo chỗ này bị bỏ hoang.
Ta ở lại đây...
... thì sẽ chết trong phòng này.
Cơ hội duy nhất là tiếp tục di chuyển.
Ta cần phải tìm cách ra khỏi đây.
Dưới đó còn mất bao lâu nữa? (ETA:Estimated time of arrival)
Đã rõ.
Ở lại đây.
- Anh sắp xong chưa? - Cho tôi năm phút.
Anh còn muốn nó không ?
Tôi sẽ lấy cái này.
Lấy cái điện đàm đi.
Đơn vị năm.
Năm, anh nghe thấy tôi không?
Năm, nếu anh nghe thấy tôi, anh đang phí thời gian, hết.
Cái gì vậy, bom à ?
Kiểu như vầy.
Là xăng. Chúng định thiêu chúng ta.
Này, này. Anh có biết mình đang làm gì không đấy ?
Không.
Tôi đã từng là lính.
Nên nhắm mắt lại đi.
Giờ ta đi đâu?
Tôi chịu.
Archer.
Thế này là đủ rồi. Nếu anh chịu hợp tác, chúng tôi sẽ để anh đi.
Anh Archer, bước ra và sống tiếp đi. Chúng tôi muốn điều tốt nhất.
Bước ra rồi chúng tôi sẽ kết thúc diều anh đã khởi xướng.
Anh Archer.
Tiến lên.Tiến.
Anh Archer, hết thời gian rồi.
Anh có hiểu không?
Anh Archer, không lằng nhằng nữa.
- Anh ổn chứ ? - Ừ, anh?
Nếu anh không ra ngay bây giờ...
...sau khi giết anh , chúng tôi sẽ giết vợ anh.
Anh có hiểu không?
Anh là hi vọng duy nhất của vợ.
Thò mặt ra là anh có kết cục như Heller thôi.
Anh Archer, tôi đang nói chuyện với một người đã chết à?
khi chúng xáp đến...
...chỉ bắn các loạt ngắn, được chứ?
Chuyện gì..?
Tôi hạ hắn.
Anh nghĩ thế? Hay anh chắc chắn?
Tôi hạ hắn rồi.
Tốt.
Này, anh còn lành lặn, anh còn sống và chúng ta sắp xong việc rồi.
Chắc còn lại ba hay hai người.
Và một ở dằng sau nhưng đã bị thương.
Tôi đâm trúng cổ hắn.
Này, tôi không di chuyển đi đâu được nữa.
Giờ mọi việc phụ thuộc cả vào anh đấy.
Cùng nhau, ta có thể xoay xở để ra khỏi đây.
Nhưng, trước tiên ta phải xong việc với hắn đã.
Được không?
Giờ đi đi.
Tại sao?
Tại sao anh làm vậy?
Anh muốn công lí.
Anh muốn tôi tìm thấy kẻ đó, nhớ không ?
Không phải là người đó.
Đ.m mày. Hắn là đồ rác rưởi. Tao cho mày một lối thoát.
Mày có cơ hội tìm thấy yên bình...
...và giúp thế giới tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người cùng lúc.
Mày làm hỏng chuyện.
Mày làm hỏng mọi thứ.
Đừng.
Mày không làm nổi.
Đừng.
M̀ay sẽ không làm nổi đâu.
Thằng hèn.
Đây.
Tôi có quà cho anh này.
Còn anh thì sao?
Tôi chạy được, anh thì không.
Cảm ơn anh.
Ôi, lạy chúa.
Mày còn nhớ cậu bé này không?
Mày không nhớ đã giết con tao?
- Ông phải giúp tôi. - Đến đây nào cưng.
Giúp tôi với. Tôi phải làm gì đây?
Tôi khôn nghĩ đây là người giết con trai tôi.
- Đến lượt con đấy, Tyler. Chào "Tạm biệt ba" đi. - Tạm biệt ba.
Con trai anh.
Tôi không tưởng tượng nổi.
Chúng muốn tôi chết và chúng lợi dụng anh.
Tôi thật sự tiếc.
Anh là ai, thật sự ấy?
Anh không muốn biết đâu.
Anh có một cậu con trai kháu khỉnh.
Vâng.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Này, đến đây.
Tôi tìm thấy cái nữa.
Chết tiệt.
Đi.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Đi mau.
Tất cả là vì thế này?
Chuyện này là vì tiền?
Tốt thôi, anh muốn câu trả lời nào? Câu trả lời thật sự ?
Hay là câu anh muốn nghe?
Không, là tôi đây. Giết chúng đi. Chúng ở dưới đó. Trong đường ống.
- Tôi không ngờ là cậu. - Cậu phải cẩn thận đấy.
Họ quan sát mọi động thái của cậu.
Anh thử tư vấn chưa?
Viênn thám tử sẽ không kiện nếu anh đồng ý đi tư vấn.
Chỉ có một cách để đánh đuổi những con quỷ đó.
- Anh có chuẩn bị để đi cả chặng đường không? - Có quá nhiều căng thẳng.
Đây là kẻ thù của anh. Đây chính là kẻ đó. Tom, tôi đứng về phía anh mà.
Đây là kẻ đã hủy hoại gia đình anh.
Họ là cảnh sát. Họ sẽ giết anh vì việc này, Tom.
Kết thúc chuyện này đi.
Lấy lại cuộc đời của anh.
Tôi là người dọn dẹp phía sau anh.
Chúng tôi làm việc ở hậu trường.
Chúng tôi tạo ra công lí...
...tất cả nhân danh việc làm cho thành phố của chúng ta an toàn hơn, tốt đẹp hơn.
Nhưng anh sống trong một cái bong bóng.
Rồi khi cái bong bóng an toàn, giả tưởng nổ tung...
...anh làm gì? Anh kêu gào đòi công lí.
Giờ thì, gã này...
...hắn là một kẻ xấu.
Nếu hắn không giết con anh...
...thì hắn cũng đã giết con người khác.
Và xem anh làm gì?
Anh thả hắn lại về đường phố.
Vậy tôi hỏi anh, Tom Archer...
...khác biệt ở chỗ nào?
Tôi chẳng cần phải giết ông.
Ông đã chết sẵn rồi.
Anh thật sự muốn ngồi ở nhà với vợ...
...và đợi hắn đến giết cả hai à?
Lấy đi.
Nếu tôi muốn cái túi thổ tả ấy...
...anh nghĩ tôi sẽ xin phép anh à?
Cảm ơn anh.
Đến đây nào.
Chào, "Tạm biệt. Con yêu ba" đi.
Mày còn nhớ cậu bé này không?
Không à?
Mày có biết mày đã làm gì với gia đình của anh ấy không?
Mày biết mày suýt làm gì với gia đình tao?
Thằng khốn.